1
00:00:41,292 --> 00:00:43,417
Το Qi Sha (Seven Killings) είναι το Power Star

2
00:00:43,709 --> 00:00:46,167
Ο Po Jun (Army Breaker) είναι το Ruinous Star

3
00:00:46,167 --> 00:00:48,542
Ο Tan Lang (Greedy Wolf) είναι το αστέρι που φλερτάρει

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,042
Σύμφωνα με την κινεζική αστρολογία, αυτά τα τρία αστέρια,

5
00:00:51,042 --> 00:00:52,834
με τις αλλαγές τους,

6
00:00:52,834 --> 00:00:54,959
θα μπορούσε να δημιουργήσει ή να καταστρέψει
αυτή την όμορφη ζωή σου

7
00:01:44,126 --> 00:01:49,167
1994 Χονγκ Κονγκ

8
00:03:26,001 --> 00:03:28,209
Μπαμπά, πότε εσύ και η μαμά

9
00:03:28,209 --> 00:03:30,584
να με πας στην παραλία;

10
00:03:30,876 --> 00:03:33,501
Hoi Yee, γλυκιά μου, σε λίγες μέρες

11
00:03:34,084 --> 00:03:35,459
Τέλεια! μαμά!

12
00:03:36,167 --> 00:03:37,167
Καλό κορίτσι

13
00:03:37,167 --> 00:03:38,501
Μετά το δικαστήριο σήμερα,

14
00:03:38,501 --> 00:03:40,751
Ο Wong Po θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή

15
00:03:43,167 --> 00:03:45,167
Μην ανησυχείς.
Τα πράγματα θα πάνε καλά από αύριο.

16
00:04:22,959 --> 00:04:24,251
Λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων,

17
00:04:24,251 --> 00:04:26,167
Ο Wong P0 αθωώθηκε

18
00:04:26,167 --> 00:04:28,667
Όλες οι κατηγορίες εναντίον του Wong Po

19
00:04:28,667 --> 00:04:32,209
έπεσαν και αφέθηκε ελεύθερος

20
00:04:57,167 --> 00:05:00,167
- Τσουνγκ...
- Α, Σουμ. Πού είναι ο Αχ Λοκ;

21
00:05:00,167 --> 00:05:00,876
Είναι όλα καλά.

22
00:05:00,876 --> 00:05:02,584
Πώς εντάξει; Πώς...

23
00:05:02,584 --> 00:05:03,626
Είναι εκτός κινδύνου!

24
00:05:03,626 --> 00:05:04,626
Τι θα λέγατε για τον μάρτυρα;

25
00:05:04,626 --> 00:05:06,001
Ο μάρτυρας και η γυναίκα του, είναι νεκροί

26
00:05:06,501 --> 00:05:09,167
Αυτό το κορίτσι...

27
00:05:15,167 --> 00:05:18,834
Πονάει τόσο πολύ...

28
00:05:33,126 --> 00:05:36,667
Πονάει τόσο πολύ...

29
00:07:21,751 --> 00:07:22,792
Έλα!

30
00:07:27,167 --> 00:07:28,126
Ερχομαι!

31
00:07:35,792 --> 00:07:38,167
Επιθεωρητής Τσαν,
θέλετε να καλέσετε ένα ρυμουλκούμενο;

32
00:07:43,626 --> 00:07:45,167
27 καλώντας. 27 πάνω

33
00:07:45,876 --> 00:07:48,292
Τροχαίο ατύχημα στην Cypress Road,
Κόλπος Clear Water.

34
00:07:48,292 --> 00:07:49,459
το χειριζομαι.

35
00:07:55,126 --> 00:07:56,542
Το μωρό...

36
00:08:03,042 --> 00:08:05,959
Κυρία Γουόνγκ,
αυτή είναι η δεύτερη αποβολή σου

37
00:08:06,376 --> 00:08:07,876
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι συνηθισμένο...

38
00:08:07,876 --> 00:08:09,167
Τι προσπαθείς να πεις;

39
00:08:19,167 --> 00:08:21,167
Λυπάμαι, επιθεωρητής Τσαν

40
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
Μόλις πήρα την αναφορά σου.
Ας μιλήσουμε μέσα

41
00:08:24,792 --> 00:08:27,501
Όχι, είμαι απασχολημένος.
Πρέπει να ελέγξετε την πληγή μου;

42
00:08:27,501 --> 00:08:29,959
Δεν υπάρχει μόλυνση στην πληγή.
Κανένα πρόβλημα εκεί.

43
00:08:29,959 --> 00:08:31,167
Τότε, δεν θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα

44
00:08:31,167 --> 00:08:32,459
Ο επιθεωρητής Τσαν...

45
00:08:34,542 --> 00:08:37,167
Βρήκα ότι υπάρχει ένας όγκος στον εγκέφαλό σου.
Είναι κακοήθη

46
00:08:45,959 --> 00:08:48,167
Θέλω να κάνω ένα παιδί μαζί σου

47
00:08:53,167 --> 00:08:54,167
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα

48
00:09:03,126 --> 00:09:04,042
Είναι ιάσιμο;

49
00:09:05,001 --> 00:09:07,667
Η πιθανότητα είναι μικρή,
αλλά υπάρχει ακόμα ελπίδα

50
00:09:13,167 --> 00:09:14,251
βλέπω

51
00:09:17,167 --> 00:09:18,376
Είδες κοριτσάκι μου;

52
00:09:25,417 --> 00:09:28,042
Τι κάνετε, κύριε;

53
00:09:31,167 --> 00:09:33,084
Θα σε κεράσω μια καραμέλα

54
00:09:34,376 --> 00:09:36,626
Θα έχεις το πορτοκαλί,
και θα έχω το πράσινο

55
00:09:41,876 --> 00:09:43,167
Πώς σε λένε;

56
00:09:44,126 --> 00:09:45,334
Χόι Γιε

57
00:09:51,167 --> 00:09:55,126
Ακούς, όσο είμαι ζωντανός,
Θα σε καρφώσω

58
00:10:38,334 --> 00:10:39,417
Ουα

59
00:10:41,126 --> 00:10:42,167
Έχω όγκο

60
00:10:45,959 --> 00:10:47,167
Πού;

61
00:10:49,209 --> 00:10:50,626
Στον εγκέφαλό μου

62
00:10:53,334 --> 00:10:54,626
Μπορεί να θεραπευτεί;

63
00:10:55,167 --> 00:10:56,459
Noidea

64
00:10:57,751 --> 00:10:59,126
Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι καλά

65
00:11:08,251 --> 00:11:09,709
Επιστρέψτε στη δουλειά όταν τελειώσετε

66
00:11:40,751 --> 00:11:42,751
Το ένα μετά το άλλο, τα χέρια στις σκάλες!

67
00:11:45,834 --> 00:11:47,417
Μην τρέχεις! Σταμάτα...

68
00:11:48,001 --> 00:11:49,126
Μείνε ακίνητος!

69
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Καθάρματα!

70
00:11:56,459 --> 00:11:57,584
Πες μου!

71
00:11:59,001 --> 00:12:00,084
Κατέβα, εκεί!

72
00:12:00,417 --> 00:12:01,251
Ερχομαι σε!

73
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
Ο Τσουνγκ επισκέφτηκε έναν γιατρό

74
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Ο γιατρός λέει ότι έχει καρκίνο

75
00:12:10,376 --> 00:12:11,792
Στον εγκέφαλο

76
00:12:19,167 --> 00:12:20,167
ανίατη

77
00:12:22,667 --> 00:12:24,167
Πες του να μην ανησυχεί

78
00:12:25,209 --> 00:12:27,167
Θα του φτιάξουμε πράγματα

79
00:12:32,167 --> 00:12:34,959
Πας κρυφά.
Μετά από αυτό, θα παίρνατε προαγωγή γρήγορα

80
00:12:36,251 --> 00:12:38,167
Δεν φοβάμαι να πάω κρυφά

81
00:12:40,292 --> 00:12:42,001
Θέλεις να κάνω παρέα με τον Γουόνγκ Πο,

82
00:12:42,667 --> 00:12:44,209
αλλά δεν είναι καλό να τα βάζεις μαζί του

83
00:12:44,709 --> 00:12:47,167
Μόλις τον πλησιάσω,
δεν υπάρχει γυρισμός

84
00:12:48,167 --> 00:12:49,792
Το Wong Po είναι μια θήκη με ξηρούς καρπούς

85
00:12:51,959 --> 00:12:53,709
Όλοι έχετε πάρει μια γεύση από αυτόν.

86
00:12:54,334 --> 00:12:55,417
Δεν φοβόμαστε.

87
00:12:55,417 --> 00:12:57,167
Αν μπορούσαμε,
θα χαρούμε να το κάνουμε μόνοι μας

88
00:12:57,167 --> 00:12:59,584
Γιατί να μπεις στον κόπο να γίνεις αστυνομικός αν
πολύ φοβάσαι. Γίνε φούρναρης

89
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάποιον
ποιος είναι διατεθειμένος να το κάνει αυτό

90
00:13:01,209 --> 00:13:02,334
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς

91
00:13:03,459 --> 00:13:04,709
Παιδί, μην είσαι τόσο αλαζονικός!

92
00:13:05,417 --> 00:13:07,834
Για έναν αστυνομικό, ο θάνατος δεν είναι ό,τι χειρότερο

93
00:13:09,001 --> 00:13:10,501
Το χειρότερο είναι
να εκφοβίζονται από τους κακούς

94
00:13:10,751 --> 00:13:13,626
Πιστέψτε με,
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στους άντρες μου

95
00:13:29,792 --> 00:13:34,834
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

96
00:13:40,209 --> 00:13:41,167
Τι τώρα;

97
00:13:41,167 --> 00:13:42,792
Σε δύο μέρες βγαίνεις στη σύνταξη.

98
00:13:42,792 --> 00:13:44,167
Γιατί πρέπει να με δυσκολέψεις;

99
00:13:44,792 --> 00:13:45,834
Ας μην το συζητάμε αυτό

100
00:13:47,876 --> 00:13:49,167
Έρχεται ο επιθεωρητής Μα.

101
00:13:49,167 --> 00:13:51,084
Μιλήστε του για
την παράδοση της ομάδας σας

102
00:13:51,501 --> 00:13:52,542
πρέπει να πάω. Έχω δουλειά να κάνω

103
00:13:52,542 --> 00:13:54,417
Δεν μου μιλάς
για τη δουλειά σου πια

104
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
Θα μάθετε όταν γίνει

105
00:13:57,709 --> 00:13:59,084
Το ξέρω χωρίς να μου το πεις

106
00:13:59,501 --> 00:14:00,876
Ήσουν σε πόλεμο
με το Wong P0 για χρόνια.

107
00:14:00,876 --> 00:14:02,167
Μπορείτε να καταφέρετε να τον αποκτήσετε;

108
00:14:02,167 --> 00:14:04,459
Μεγαλώνει,
ενώ μπερδεύεσαι περισσότερο από ποτέ

109
00:14:04,459 --> 00:14:07,376
Παρακαλώ, μην κάνετε κανένα πρόβλημα
πριν συνταξιοδοτηθείτε

110
00:14:08,459 --> 00:14:09,917
Πρέπει να σταματήσω να εργάζομαι πριν συνταξιοδοτηθώ;

111
00:14:10,334 --> 00:14:11,334
Δεν περιμένεις
και για τη συνταξιοδότησή σου;

112
00:14:12,459 --> 00:14:15,126
Δείξε μου λίγο σεβασμό.
Είμαι το αφεντικό σου τελικά!

113
00:14:15,417 --> 00:14:16,876
Αφού σέβομαι τη δουλειά μου,

114
00:14:17,167 --> 00:14:18,584
Δεν μπορώ να φεύγω από κανέναν σεβασμό για σένα

115
00:14:48,126 --> 00:14:49,626
Είδατε το νέο μας αφεντικό;

116
00:14:50,167 --> 00:14:51,376
Κάποτε ήταν πολύ ψύχραιμος.

117
00:14:51,376 --> 00:14:53,251
Έριξε έναν ύποπτο σε μισόλογα
με μία μόνο γροθιά

118
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
Μαλακίες! Μπλόφα!

119
00:14:56,667 --> 00:14:57,584
Είναι αλήθεια

120
00:15:23,542 --> 00:15:25,501
Κάντε μια καλή παράσταση,
για να γιορτάσω τη συνταξιοδότησή μου

121
00:15:33,376 --> 00:15:34,334
Αστυνομία! Πάγωμα!

122
00:15:34,334 --> 00:15:35,834
Αστυνομία! Μείνε ακίνητος!

123
00:16:58,626 --> 00:16:59,417
Λοκ

124
00:17:01,167 --> 00:17:02,334
Είναι όλα καλά;

125
00:17:02,334 --> 00:17:03,292
Όλα καλά

126
00:17:05,709 --> 00:17:06,959
Ελάτε να με βοηθήσετε

127
00:17:18,667 --> 00:17:20,626
Η άρθρωση μας εξαφανίστηκε από τους μπάτσους

128
00:17:21,542 --> 00:17:23,001
Χάσαμε και τα πράγματα και τα χρήματα

129
00:17:28,167 --> 00:17:29,084
Πάλι οι ίδιοι μπάτσοι;

130
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
Ναι

131
00:18:11,042 --> 00:18:13,167
Λοιπόν, τι κάνεις;

132
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
Έγινε κάτι;

133
00:18:14,167 --> 00:18:17,209
Είναι μια ηλιόλουστη μέρα. Ας μαυρίσουμε

134
00:18:19,126 --> 00:18:20,417
Δεν έφερα τα μαγιό μου

135
00:18:21,126 --> 00:18:24,001
Κανείς μας δεν το έκανε. Καλώς ήρθατε στην ομάδα μας.

136
00:18:27,459 --> 00:18:28,792
Οι άντρες μου δεν είναι κακοί

137
00:18:30,667 --> 00:18:31,834
Ποιος είναι ο πιο ικανός;

138
00:18:32,292 --> 00:18:33,417
Ο καθένας τους είναι ικανός

139
00:18:34,084 --> 00:18:35,917
Οι λέξεις είναι κενές.
Θα τους γνωρίσετε

140
00:18:42,209 --> 00:18:45,917
Μπαμπά, πέταξε τη μπάλα στη θάλασσα!

141
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
Νονά μου

142
00:18:48,459 --> 00:18:50,917
Οι γονείς της σκοτώθηκαν από τον Wong Po

143
00:18:51,334 --> 00:18:53,167
Ξέρετε για αυτήν την υπόθεση πριν από τρία χρόνια

144
00:18:54,584 --> 00:18:56,167
Ήταν τόσο φοβισμένη
ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα

145
00:18:57,751 --> 00:19:00,584
Θέλω να τη φροντίσω,
αλλά ο χρόνος τελειώνει

146
00:19:03,542 --> 00:19:05,167
Τίποτα δεν είναι σίγουρο

147
00:19:07,167 --> 00:19:09,709
Δεν θα το καταλάβεις μέχρι την τελευταία μέρα

148
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
Κοιτάξτε τον. Φαίνεται αλαζονικός

149
00:19:18,167 --> 00:19:21,501
Μην το λες αυτό, θα είναι το αφεντικό μας

150
00:19:22,126 --> 00:19:24,167
Αφεντικό; Αφεντικό το πόδι μου;

151
00:19:25,167 --> 00:19:26,209
Θα δουλέψεις κάτω από αυτόν;

152
00:19:29,084 --> 00:19:30,501
Μην το πεις στον Τσουνγκ,

153
00:19:31,376 --> 00:19:32,876
θα πάμε να
να προσέχει το κοριτσάκι του

154
00:19:37,542 --> 00:19:39,751
Α, μεθαύριο
θα είναι η γιορτή του πατέρα

155
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
Τι είδους δώρο πιστεύεις,
θα μου δώσει η κόρη μου;

156
00:19:42,501 --> 00:19:44,709
Η γυναίκα και η κόρη σου
έφυγε πριν από περισσότερα από 10 χρόνια

157
00:19:44,959 --> 00:19:46,834
Η κόρη μου επέστρεψε

158
00:19:47,167 --> 00:19:49,501
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί,
ζητώντας να δει μεθαύριο

159
00:20:04,584 --> 00:20:06,126
Σε δύο μέρες, αυτός θα είναι ο χλοοτάπητας σας

160
00:20:06,834 --> 00:20:10,167
Υπάρχουν τόσα πολλά μπλοκ σε αυτό το τμήμα.
Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα

161
00:20:11,167 --> 00:20:12,959
Το σημαντικό είναι
να ξέρεις ποιος είναι ο πιο σκληρός

162
00:20:13,251 --> 00:20:15,001
Μετά, τον κυνηγάς

163
00:20:16,501 --> 00:20:18,042
Όλοι ξέρουν ότι μπορείς να πολεμήσεις

164
00:20:19,542 --> 00:20:20,917
Είναι μόνο φήμες

165
00:20:27,167 --> 00:20:28,417
Ο Wong P0 λέει...

166
00:20:29,542 --> 00:20:31,584
είναι το αφεντικό εδώ μετά τα μεσάνυχτα

167
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
Το έχω ακούσει

168
00:20:45,167 --> 00:20:46,376
Γεια σου! Τι κάνεις;

169
00:20:46,834 --> 00:20:49,167
Τι συμβαίνει; Στάση!

170
00:21:12,209 --> 00:21:14,167
Τι συμβαίνει;

171
00:21:20,959 --> 00:21:23,584
Ήσουν εσύ που πέταξες το μπουκάλι. Δικαίωμα;

172
00:21:25,792 --> 00:21:26,751
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

173
00:21:26,751 --> 00:21:27,751
Αστυνομία!

174
00:21:27,751 --> 00:21:29,667
- Αξιωματικός, είναι έγκλημα το να πετάς μπουκάλια;
- Μείνε ακίνητος!

175
00:21:29,667 --> 00:21:31,042
Με τρομάζεις; Σταμάτα αυτό!

176
00:21:34,167 --> 00:21:35,292
Τι είναι αυτό;

177
00:21:36,334 --> 00:21:37,209
Ξυπνώ!

178
00:21:43,751 --> 00:21:44,876
Βγάλε τα παπούτσια σου

179
00:21:45,709 --> 00:21:46,792
Βγάλτε τα

180
00:21:53,459 --> 00:21:54,667
Και οι κάλτσες σου

181
00:21:59,376 --> 00:22:00,292
Σηκωθείτε

182
00:22:01,542 --> 00:22:03,167
Σηκωθείτε

183
00:22:06,959 --> 00:22:08,167
Κάντε ένα βήμα πίσω

184
00:22:10,542 --> 00:22:11,959
Κάντε ένα βήμα πίσω

185
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Ένα ακόμη βήμα

186
00:22:27,667 --> 00:22:28,917
Ξεκινήστε να παραλείπετε

187
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
Λέω να παραλείψω!

188
00:22:30,042 --> 00:22:31,209
Πήρε τον κώλο μου!

189
00:22:40,959 --> 00:22:42,167
Μείνε ακίνητος!

190
00:23:18,001 --> 00:23:19,251
Θέλετε να κάνετε μια εντυπωσιακή πράξη;

191
00:23:20,542 --> 00:23:23,751
Φάτσο, θα ασχοληθείς μαζί μου.
από αύριο

192
00:23:24,667 --> 00:23:27,626
Ωραία, ανυπομονώ για αυτό

193
00:24:41,167 --> 00:24:44,167
Εμπιστεύσου με.
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στους άντρες μου

194
00:25:58,167 --> 00:25:59,167
Τι θέλεις;

195
00:25:59,167 --> 00:26:00,167
Να καταγγείλει έγκλημα

196
00:26:00,167 --> 00:26:01,709
Πήγαινε κάτω!

197
00:26:02,167 --> 00:26:03,667
Μια υπόθεση δολοφονίας

198
00:26:04,501 --> 00:26:05,292
Τι;

199
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
Πυροβόλησα το τέρας της λιμνοθάλασσας...
και είχε μαγνητοσκοπήσει κατά λάθος έναν φόνο

200
00:26:08,501 --> 00:26:09,542
Δώσε μου αυτό!

201
00:26:22,417 --> 00:26:23,792
Υπομονή! Μην κουνηθείς!

202
00:26:56,167 --> 00:26:59,167
Ένα παιδί έφερε αυτή την κασέτα.
Υπάρχουν μερικά πολύ καθαρά πλάνα

203
00:27:27,167 --> 00:27:28,167
Σκατά!

204
00:27:29,167 --> 00:27:31,292
Φέρτε αυτόν το κάθαρμα Wong Po μέσα

205
00:27:32,334 --> 00:27:35,167
Για ποιο λόγο; Δεν σκότωσε τον άνθρωπο

206
00:27:39,042 --> 00:27:41,959
Διαγράψτε το μέρος του πυροβολισμού.
Ο κόσμος δεν μπορεί να ξεχωρίσει από τους υπόλοιπους

207
00:27:47,751 --> 00:27:50,167
Λοκ, πήγαινε να πάρεις αυτό το τσίμπημα

208
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Φροντίζεις το αγόρι
που έφερε την κασέτα

209
00:27:58,542 --> 00:27:59,501
Κανένα πρόβλημα

210
00:28:02,126 --> 00:28:03,584
Καλέστε τους ένστολους για υποστήριξη
και συλλάβουν τον Wong P0

211
00:28:04,167 --> 00:28:05,792
Τι θα λέγατε για τον επιθεωρητή Μα;
Να τον ενημερώσουμε;

212
00:28:11,959 --> 00:28:13,292
Μου κρύβεις κάτι;

213
00:28:14,167 --> 00:28:15,167
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό μόνοι σας

214
00:28:28,167 --> 00:28:29,584
Επισήμως, δεν θα είσαι
όχι μέχρι αύριο.

215
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Δεν χρειάζεται να πας

216
00:28:31,542 --> 00:28:32,376
Πάμε

217
00:28:33,792 --> 00:28:36,167
Δώστε μου την ευκαιρία να πάρω περισσότερα.
Έρχομαι μαζί σου

218
00:28:44,751 --> 00:28:45,917
Υπάρχει άλλο αντίγραφο της κασέτας;

219
00:28:45,917 --> 00:28:47,209
Όχι, όχι...

220
00:28:47,209 --> 00:28:48,001
Όχι;

221
00:28:48,001 --> 00:28:49,501
- Όχι. - Τόσες πολλές κασέτες εδώ. Οχι;

222
00:28:50,167 --> 00:28:52,542
Μην μου παίρνεις τις κασέτες. Είναι δικά μου.

223
00:28:54,167 --> 00:28:57,167
Είδα αυτόν τον άντρα να σκοτώνει τον άντρα.
Θα μπορούσα να είμαι μάρτυρας αν θέλετε

224
00:28:57,167 --> 00:29:00,126
Δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος που το έκανε.
Ήταν ο χοντρός!

225
00:29:00,126 --> 00:29:01,626
- Αλήθεια; - Ήταν ο χοντρός!

226
00:29:01,626 --> 00:29:02,251
Χοντρός;

227
00:29:02,251 --> 00:29:04,417
Είσαι σαφής; Ο χοντρός!

228
00:29:16,167 --> 00:29:17,126
Wong Po!

229
00:29:21,167 --> 00:29:23,167
Είστε ύποπτοι για
εμπλέκονται σε υπόθεση δολοφονίας.

230
00:29:23,167 --> 00:29:24,167
Τώρα είστε υπό κράτηση

231
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
Εσύ πάλι;

232
00:29:25,792 --> 00:29:27,251
Σήμερα είναι ένα μήνα γενέθλια ο γιος μου.
Μην κάνετε κανένα πρόβλημα.

233
00:29:28,751 --> 00:29:30,251
Σήμερα είναι η ημέρα μνήμης
ενός από τους άντρες μου

234
00:29:30,251 --> 00:29:31,084
Ακολούθησέ με μέχρι το σταθμό

235
00:30:24,167 --> 00:30:25,251
Ο χοντρός πυροβόλησε τον άντρα!

236
00:30:25,251 --> 00:30:28,167
Ο χοντρός πυροβόλησε τον άνδρα...
Ο χοντρός...

237
00:30:28,417 --> 00:30:29,251
Είσαι τρελός!

238
00:30:29,251 --> 00:30:32,167
Ο χοντρός πυροβόλησε τον άνδρα...

239
00:30:35,251 --> 00:30:38,126
Αυτό είναι στούντιο;
Νομίζεις ότι είσαι καλλιτέχνης;

240
00:31:06,417 --> 00:31:08,626
Έχουν το δικαίωμα
να σε κρατήσουν για 48 ώρες

241
00:31:09,334 --> 00:31:10,501
Δώσε μου το τηλέφωνο

242
00:31:14,667 --> 00:31:18,417
Δεν μπορείς να κάνεις κανένα τηλεφώνημα.
Ζητήστε από τον δικηγόρο σας να το κάνει αυτό για εσάς

243
00:31:18,667 --> 00:31:20,001
Πάρτο, αν τολμάς!

244
00:31:29,167 --> 00:31:31,167
- Γεια, γλυκιά μου! - Γεια;

245
00:31:31,542 --> 00:31:32,709
Δεν μπορείς να με πάρεις;

246
00:31:33,167 --> 00:31:34,501
είσαι καλά;

247
00:31:37,167 --> 00:31:40,209
Το μωρό είναι ενός μηνός σήμερα,
και είναι η πρώτη σου γιορτή του πατέρα

248
00:31:41,626 --> 00:31:43,084
Δεν μπορείς να έρθεις;

249
00:31:43,084 --> 00:31:44,376
Άσε με να μιλήσω στο μωρό

250
00:31:45,834 --> 00:31:47,251
Ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει

251
00:31:49,542 --> 00:31:53,501
Πολύτιμο, λείπεις στον μπαμπά

252
00:31:58,917 --> 00:32:01,167
Αγάπη μου, είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;

253
00:32:02,834 --> 00:32:04,167
Πάρε το μωρό σπίτι και περίμενε με εκεί

254
00:32:09,626 --> 00:32:10,834
Θέλω να βγω σήμερα

255
00:32:11,209 --> 00:32:12,167
Θα σκεφτώ κάτι

256
00:32:25,209 --> 00:32:28,167
Λοκ, ας το χειριστούμε

257
00:32:29,959 --> 00:32:31,167
Πες στον Wah ότι έχουμε αυτόν τον τύπο

258
00:32:32,167 --> 00:32:34,167
Τώρα που έχουμε πάρει το Wong P0,
θα επικρατήσει χάος

259
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
Επίσημα, αύριο θα βρίσκεσαι σε υπηρεσία.
Μην ασχολείστε με αυτό τώρα

260
00:32:37,584 --> 00:32:39,501
Από αύριο,
Θα συνεργαστώ μαζί σας για αυτήν την υπόθεση

261
00:32:41,209 --> 00:32:43,209
Σου είπε τι θα έκανε;

262
00:32:44,459 --> 00:32:45,501
Όχι

263
00:32:46,792 --> 00:32:49,167
Δεν θα μου πει καν.
δεν μπορώ να περιμένω να σου το πει

264
00:32:49,167 --> 00:32:51,209
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ ορμητικοί.
Δεν είναι καλό.

265
00:32:51,751 --> 00:32:52,876
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να τους συγκρατήσετε λίγο

266
00:32:54,084 --> 00:32:57,042
Θυμηθείτε! Φόρτωσέ τον αν έχεις
πήρε στοιχεία. Αν όχι, αφήστε τον να φύγει.

267
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
Προσπαθώντας να τρέξει μακριά

268
00:34:32,042 --> 00:34:32,834
Πήγαινε στο διάολο!

269
00:34:58,584 --> 00:34:59,417
Τρέξιμο!

270
00:35:09,167 --> 00:35:12,167
Μη με χτυπάς

271
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
άλμα

272
00:35:23,876 --> 00:35:24,959
άλμα

273
00:35:28,167 --> 00:35:29,292
Κάθαρμα!

274
00:36:57,167 --> 00:36:59,084
Συνέχισε να αγωνίζεσαι!

275
00:37:08,167 --> 00:37:09,959
Θα σε πυροβολήσω!

276
00:37:11,542 --> 00:37:12,792
Ουα

277
00:37:19,167 --> 00:37:20,167
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

278
00:37:22,167 --> 00:37:23,876
Αυτός ο τύπος σκότωσε τον άντρα μου

279
00:37:23,876 --> 00:37:25,167
Και τον σκότωσες για αυτό.

280
00:37:25,167 --> 00:37:26,542
Μπορεί ένας αστυνομικός να κάνει ό,τι θέλει;

281
00:37:26,876 --> 00:37:27,792
Δεν είδαμε τίποτα

282
00:37:28,167 --> 00:37:29,584
Είδαμε μόνο πώς το άφησες
ο ύποπτος πέφτει μέχρι θανάτου

283
00:37:30,417 --> 00:37:32,376
Θέλεις να με πλαισιώσεις; Δικαίωμα;

284
00:37:32,376 --> 00:37:33,584
Είναι ένας από εμάς!

285
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
Με αντιμετωπίσατε ποτέ σαν έναν από εσάς;

286
00:37:39,667 --> 00:37:41,876
Και λοιπόν; Δεν είμαστε φιλαράκια

287
00:37:41,876 --> 00:37:43,251
Πρέπει να σας τα πούμε όλα;

288
00:37:45,042 --> 00:37:46,167
Τι θέλετε;

289
00:37:47,376 --> 00:37:49,209
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Γιατί ήρθες;

290
00:37:49,959 --> 00:37:51,167
Δεν εμπιστεύεσαι καν τους δικούς σου άντρες

291
00:37:53,542 --> 00:37:54,584
Θέλετε να πλαισιώσετε τον Wong Po

292
00:37:54,584 --> 00:37:55,709
Ναι!

293
00:37:57,042 --> 00:38:00,167
Αν αυτός ο άνθρωπος δεν πέθαινε,
Το Wong P0 θα ήταν ελεύθερο

294
00:38:00,709 --> 00:38:02,167
Θα ήθελα να πάρω και τον Wong Po,

295
00:38:02,167 --> 00:38:04,001
αλλά όχι όπως το κάνεις

296
00:38:04,542 --> 00:38:06,376
Εγώ ο ίδιος είμαι υπεύθυνος για αυτό

297
00:38:08,167 --> 00:38:11,417
Έχω μόνο μια ευχή, δηλαδή
να βάλει τον Wong P0 πίσω από τα κάγκελα

298
00:38:11,417 --> 00:38:12,959
Θέλεις να τα πάρεις όλα πάνω σου;

299
00:38:13,792 --> 00:38:15,709
Θέλετε να μας βάλετε όλους στη φυλακή

300
00:38:15,959 --> 00:38:17,709
Και αφήστε αυτό το κάθαρμα να φύγει χωρίς Σκοτ;

301
00:38:18,084 --> 00:38:19,584
Ξέρετε τι είναι σωστό
και τι φταιει

302
00:38:19,584 --> 00:38:20,709
Σίγουρα κάνεις λάθος!

303
00:38:20,709 --> 00:38:23,001
Γιατί έσπασες τον ύποπτο τόσο δυνατά
ότι μετατράπηκε σε μισαλλόδοξο;

304
00:38:23,001 --> 00:38:25,501
Γιατί ήξερες ότι είχε καταστρέψει πολλούς
ζωές των ανθρώπων? και τον εξυπηρέτησε σωστά!

305
00:38:26,501 --> 00:38:28,084
Εκείνη την εποχή,
όλη η αστυνομία ήταν πίσω σου

306
00:38:29,376 --> 00:38:33,042
Πες μου εσύ.
Τι είναι σωστό και τι λάθος;

307
00:38:44,584 --> 00:38:45,834
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα

308
00:38:47,376 --> 00:38:50,042
Κλείστε τα μάτια σε αυτό.
Δεν θα σας βάλω κανένα πρόβλημα

309
00:39:31,917 --> 00:39:34,167
Απεργία! Χτύπησε...Γροθιά τον!

310
00:39:34,542 --> 00:39:40,084
Πάπια! Πάπια...

311
00:39:40,084 --> 00:39:41,167
Καλύψτε τον εαυτό σας!

312
00:39:42,126 --> 00:39:44,876
Λάκτισμα! Κλωτσήστε...και καλύψτε τον εαυτό σας!

313
00:39:45,167 --> 00:39:47,501
Απεργία! Απεργία!

314
00:39:47,501 --> 00:39:48,751
Λάκτισμα!

315
00:40:08,376 --> 00:40:10,167
Ξέρεις πόσους άντρες μπορεί να σκοτώσει ένα όπλο;

316
00:40:10,167 --> 00:40:11,167
Φάτε σκατά!

317
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Απεργία! Απεργία...

318
00:40:17,626 --> 00:40:20,126
Μην χτυπάς! Λάκτισμα! Κλωτσιά...

319
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
Κλωτσήστε τον! Λάκτισμα!

320
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
κέρδισα!

321
00:40:28,959 --> 00:40:30,126
Και είσαι χάλια!

322
00:40:30,126 --> 00:40:31,042
Ένα ακόμα παιχνίδι

323
00:40:31,042 --> 00:40:32,167
Έλα, ένα ακόμη παιχνίδι

324
00:40:38,167 --> 00:40:39,542
Είσαι χαμένος

325
00:40:39,542 --> 00:40:41,751
Λες ότι θα με νικάς κάθε εβδομάδα

326
00:40:41,751 --> 00:40:44,167
Λέτε ότι θα προσπαθήσετε περισσότερο
και να παίζεις καλύτερο παιχνίδι κάθε εβδομάδα

327
00:40:44,417 --> 00:40:46,667
Αλλά χάνεις κάθε φορά που επιστρέφεις

328
00:40:47,417 --> 00:40:49,084
Ένας γεννημένος χαμένος

329
00:40:49,626 --> 00:40:51,167
Δεν είμαι τόσο προικισμένος όσο εσύ

330
00:40:51,667 --> 00:40:54,751
Πρέπει να κάνεις την πάπια όταν σε χτυπάνε οι άνθρωποι

331
00:40:55,167 --> 00:40:56,376
Κάθε εβδομάδα...

332
00:40:56,376 --> 00:40:58,042
Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα

333
00:40:58,959 --> 00:41:01,334
Λέτε ότι θα προσπαθείτε περισσότερο κάθε εβδομάδα

334
00:41:01,334 --> 00:41:03,292
Αλλά χάνεις κάθε εβδομάδα

335
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα

336
00:41:08,042 --> 00:41:10,084
Προσπάθησε περισσότερο την επόμενη εβδομάδα

337
00:41:16,376 --> 00:41:17,709
Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο,
και ήρθα να παραδοθώ.

338
00:41:17,709 --> 00:41:18,834
Συλλάβε με ρε τζάμπα!

339
00:41:18,834 --> 00:41:20,167
Κλείσε την παγίδα σου!

340
00:41:20,167 --> 00:41:22,084
το έκανα. Πάρε με μέσα

341
00:41:22,084 --> 00:41:23,834
Συλλάβετε με! Γιατί δεν με συλλαμβάνετε;

342
00:41:23,834 --> 00:41:26,709
Όλοι εσείς οι μπάτσοι ακούτε,
Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση

343
00:41:44,042 --> 00:41:45,167
Τι έκανες;

344
00:41:45,626 --> 00:41:46,542
Σκάσε!

345
00:41:52,167 --> 00:41:53,251
Καταθέστε όλες τις αναφορές τους!

346
00:42:17,917 --> 00:42:19,042
Μιλώ

347
00:42:19,042 --> 00:42:20,167
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο;

348
00:42:20,626 --> 00:42:21,709
Δώσε μου το τηλέφωνο!

349
00:42:24,709 --> 00:42:25,959
Δώσ' το σε μένα!

350
00:42:32,959 --> 00:42:34,876
Αμολάω! Αμολάω!

351
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
Πάρε τα κλειδιά!

352
00:42:48,459 --> 00:42:50,042
Μετά από απόψε, τελειώσατε για

353
00:42:51,334 --> 00:42:53,376
Οι μαλάκες δεν θα βγείτε έξω
αυτού του σταθμού ζωντανός

354
00:43:16,167 --> 00:43:18,042
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία
να χρεώσει τον Wong Po

355
00:43:24,042 --> 00:43:25,167
Πήγαινε να πάρεις στοιχεία για να τον καρφώσεις

356
00:43:26,167 --> 00:43:27,709
Δεν έχουμε βρει το όπλο
που σκότωσε τον Αχ Γουάι

357
00:43:28,209 --> 00:43:31,251
Πάρε μου ένα κινέζικο πιστόλι Tokarev.
Πυροβολήστε και πάρτε τη σφαίρα

358
00:43:31,584 --> 00:43:33,167
Αντικαταστήστε το με αυτό
στο δωμάτιο του ακινήτου

359
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
θα το κάνω

360
00:43:46,667 --> 00:43:47,959
Αυτό είναι το Ah Lok

361
00:43:49,167 --> 00:43:50,334
Έχεις όπλα;

362
00:43:51,167 --> 00:43:54,126
κινέζικο Τοκ. Πόσο καιρό παίρνει;

363
00:43:56,167 --> 00:43:57,584
Περιμένοντας την απάντησή του

364
00:44:05,667 --> 00:44:06,626
Γεια σας;

365
00:44:06,626 --> 00:44:08,917
Μπαμπά, χαρούμενη γιορτή του πατέρα

366
00:44:11,959 --> 00:44:13,084
Ευχαριστώ

367
00:44:14,292 --> 00:44:15,876
Δεν μπορώ να έρθω τόσο σύντομα

368
00:44:16,376 --> 00:44:17,792
Εντάξει, θα είμαι εκεί

369
00:44:19,126 --> 00:44:20,417
Θα με περιμένεις, ό,τι κι αν γίνει

370
00:44:21,459 --> 00:44:24,167
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο, γλυκιά μου

371
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
Ωραία, αντίο

372
00:44:27,584 --> 00:44:28,792
λυπάμαι

373
00:44:35,876 --> 00:44:36,751
Γεια σας;

374
00:44:37,167 --> 00:44:38,834
Νονός, τελείωσες τη δουλειά;

375
00:44:40,042 --> 00:44:41,251
Ο νονός δουλεύει ακόμα

376
00:44:41,584 --> 00:44:43,834
Γιατί δεν παίρνεις
ρεπό την ημέρα του πατέρα;

377
00:44:45,084 --> 00:44:47,167
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.

378
00:44:54,042 --> 00:44:55,167
Πού είναι ο γέρος σου;

379
00:44:57,251 --> 00:44:58,167
Νεκρός

380
00:45:03,167 --> 00:45:04,584
Θεωρώ και το δικό μου νεκρό

381
00:45:08,251 --> 00:45:09,209
Περίμενε με

382
00:45:09,209 --> 00:45:11,167
Μην αργείς τότε

383
00:45:11,167 --> 00:45:12,126
Αντίο

384
00:45:25,959 --> 00:45:26,917
Γεια σας;

385
00:45:29,167 --> 00:45:30,209
Ωραία

386
00:45:31,667 --> 00:45:33,042
Έχουν όπλο. Θα πάω να το πάρω

387
00:45:33,417 --> 00:45:34,251
Θα έρθω μαζί σου

388
00:45:37,501 --> 00:45:38,626
Χαρούμενη γιορτή του πατέρα

389
00:45:50,167 --> 00:45:52,834
Δάσκαλε Πο, έχουμε το παιδί
που κατήγγειλε την υπόθεση

390
00:45:53,167 --> 00:45:54,209
Έχει ένα αντίγραφο της βιντεοκασέτας

391
00:45:54,959 --> 00:45:55,959
Τζακ, είσαι ακόμα εκεί;

392
00:45:55,959 --> 00:45:57,001
Ναι

393
00:46:07,167 --> 00:46:10,626
Η οικογένειά μου είναι στη Βραζιλία.
Δεν τους έχω δει πολύ καιρό

394
00:46:11,959 --> 00:46:12,959
Πόσο καιρό είστε στη δύναμη;

395
00:46:14,126 --> 00:46:15,167
Επτά χρόνια

396
00:46:17,167 --> 00:46:19,917
Επιθεωρήτρια Μα, έχεις ποτέ
σκέφτηκες να φύγεις από τη δύναμη;

397
00:46:19,917 --> 00:46:20,751
Όχι

398
00:46:21,417 --> 00:46:24,251
Από την πρώτη μέρα που έγινα αστυνομικός,
Δεν σκέφτηκα ποτέ να τα παρατήσω

399
00:46:41,667 --> 00:46:43,084
Η κόρη μου φεύγει αύριο

400
00:46:44,417 --> 00:46:46,042
Θέλει να με δει και
δεν συμβαίνει καθημερινά

401
00:46:47,626 --> 00:46:49,126
Αν δεν την δω σήμερα...

402
00:46:49,917 --> 00:46:51,167
Φοβάμαι ότι δεν θα έχω
η ευκαιρία ξανά στη ζωή μου

403
00:46:52,792 --> 00:46:55,001
Όλα είναι θέμα μοίρας.
Καμία εξαίρεση για πατέρα και κόρη

404
00:46:55,584 --> 00:46:56,209
Ακόμα κι αν έχεις την ευκαιρία,
δεν μπορείς να πολεμήσεις τη μοίρα σου.

405
00:46:56,209 --> 00:46:57,626
Δεν μπορεί κανείς πραγματικά να παραπονεθεί

406
00:47:00,042 --> 00:47:01,126
Ουα

407
00:47:02,792 --> 00:47:04,584
Νομίζεις ότι θα είναι
εντάξει να βγούμε τώρα;

408
00:47:07,751 --> 00:47:09,167
Αν τραβήξουν τα ξίφη τους,
τραβάτε το όπλο σας

409
00:47:09,917 --> 00:47:12,167
Αν τραβήξουν τα όπλα τους,
μαζί έχουμε δύο όπλα

410
00:47:14,001 --> 00:47:15,292
Αν θέλεις πραγματικά να πας,
Θα πάω μαζί σου

411
00:48:11,251 --> 00:48:13,459
7.000 δεν φτάνουν.
Θέλουμε 70.000

412
00:48:14,209 --> 00:48:15,501
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;

413
00:48:15,917 --> 00:48:16,917
Θέλεις το όπλο ή όχι;

414
00:48:23,292 --> 00:48:25,001
Είναι οι μόνοι που έχουν όπλο

415
00:48:25,501 --> 00:48:27,209
Και είναι και οι μόνοι
δεν συνδέεται με τον Wong Po

416
00:48:31,167 --> 00:48:32,167
Θα πάω να πάρω τα λεφτά

417
00:48:48,251 --> 00:48:49,709
Δώστε το στο μεγάλο αφεντικό σας

418
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
Ρωτήστε τον, αν έχετε οποιαδήποτε απορία

419
00:48:58,167 --> 00:49:01,334
«Τσουνγκ, ο Γουάι έρχεται μαζί μου
στην Πλατεία Αγαλμάτων για να δω την κόρη μου»

420
00:49:01,709 --> 00:49:02,959
"Θα επιστρέψω αμέσως"

421
00:49:42,376 --> 00:49:43,501
Πες γεια στον μπαμπά

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,584
Ακόμα δουλεύω. Θα επιστρέψω σύντομα

423
00:50:07,626 --> 00:50:08,959
Chan Kwok Chung!

424
00:50:57,292 --> 00:50:59,167
Δεν μπορώ να τον βρω, κύριε

425
00:50:59,167 --> 00:51:00,167
Συνέχισε να ψάχνεις

426
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Θείο Μπα, έχεις δει τον Τσαν Κουόκ Τσουνγκ;

427
00:51:03,167 --> 00:51:04,709
Δεν τον έχω δει, κύριε

428
00:52:41,084 --> 00:52:42,459
Αστυνομία! Στάση!

429
00:52:46,334 --> 00:52:47,792
Σου είπα να σταματήσεις!

430
00:56:11,959 --> 00:56:12,876
Γειά σου;

431
00:56:12,876 --> 00:56:14,251
Αχ Λοκ τσακίστηκε

432
00:56:24,876 --> 00:56:27,667
Μου έσκασαν το εξώφυλλο,
και δεν μπορώ να βγω από το σταθμό τώρα

433
00:56:28,417 --> 00:56:30,209
Ο Wah και ο Sum βρίσκονται στην Πλατεία Αγαλμάτων

434
00:56:30,834 --> 00:56:32,167
Πηγαίνετε τώρα να τους βοηθήσετε

435
00:56:36,751 --> 00:56:38,542
Ας κάνουμε ένα κουίζ προσωπικότητας;

436
00:56:40,167 --> 00:56:42,417
Αν έχεις μόνο μια μέρα ακόμα ζωή

437
00:56:42,834 --> 00:56:44,167
τι θα εκανες

438
00:56:46,167 --> 00:56:48,209
Θέλω να το περάσω μαζί σου
και η μαμά σου πολύ

439
00:56:49,667 --> 00:56:52,376
Αν σκοπεύετε να το ξοδέψετε
με κάποιον που αγαπάς,

440
00:56:52,376 --> 00:56:54,167
είσαι συναισθηματικός άνθρωπος

441
00:57:01,751 --> 00:57:02,626
Αν εσύ...

442
00:57:02,626 --> 00:57:04,292
Θέλω πολύ να το περάσω μαζί σου

443
00:57:04,751 --> 00:57:06,417
Να τελειώσω πρώτα

444
00:57:06,417 --> 00:57:08,917
Αν θέλεις να δοκιμάσεις την τύχη σου
ποντάροντας τα πάντα,

445
00:57:09,167 --> 00:57:11,251
είσαι άνθρωπος που δεν κρατάς
τη θέση του και ξεφεύγει από τα όριά του

446
00:57:12,042 --> 00:57:15,876
Εάν αποφασίσετε να περάσετε τον χρόνο σας ως συνήθως,
χωρίς να το πεις σε κανέναν,

447
00:57:16,167 --> 00:57:18,001
έχεις πολύ δυνατή προσωπικότητα

448
00:57:18,292 --> 00:57:20,292
Δεν έχουν την απάντησή σου εδώ

449
00:57:21,959 --> 00:57:23,084
Τζόι

450
00:57:24,209 --> 00:57:25,417
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

451
00:57:26,626 --> 00:57:28,917
Τρελός; Δεν το σκέφτομαι τώρα

452
00:57:29,167 --> 00:57:33,251
Και θα πρέπει να σταματήσετε να σκέφτεστε πολύ.
Δεν θα βοηθήσει

453
00:57:33,251 --> 00:57:35,042
Απλά να είσαι χαρούμενος και να χαμογελάς

454
00:57:51,417 --> 00:57:55,251
Αδερφέ Τσουνγκ, δεν ξέρω
αν κάνεις το σωστό

455
00:57:55,251 --> 00:57:56,167
Αλλά σε εμπιστεύομαι

456
00:58:02,542 --> 00:58:03,626
Ευχαριστώ

457
00:58:19,501 --> 00:58:20,417
Γεια σας;

458
00:58:20,917 --> 00:58:23,167
Μαμά, αυτός είναι ο Wah

459
00:58:24,167 --> 00:58:25,292
Τι είναι αυτό;

460
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
Τίποτα

461
00:58:30,792 --> 00:58:33,459
Πώς είναι; Ακόμα στο νοσοκομείο;

462
00:58:34,501 --> 00:58:35,917
Είναι ακόμα ζωντανός;

463
00:58:36,334 --> 00:58:39,001
Πάντα θέλεις να πεθάνει

464
00:58:39,251 --> 00:58:41,417
Έφυγε από τη ζωή τον περασμένο μήνα

465
00:58:43,167 --> 00:58:45,292
Δεν πειράζει
ποιος έχει δίκιο ή ποιος άδικο...

466
00:58:45,959 --> 00:58:48,334
Δεν έχεις κανέναν
να παλέψεις με άλλα

467
00:58:49,084 --> 00:58:51,626
Αν θέλετε να πληρώσετε
τα τελευταία σας εκτίμηση, προχωρήστε

468
00:58:52,626 --> 00:58:55,001
Τίποτα άλλο; Αυτό είναι όλο

469
00:59:09,917 --> 00:59:11,167
Ορίστε ένα δώρο για εσάς

470
00:59:12,751 --> 00:59:13,667
Τι είναι αυτό;

471
00:59:14,167 --> 00:59:16,834
Θέλεις πάντα να σου λέω.
Κάντε μια εικασία

472
00:59:19,501 --> 00:59:21,667
Προσπάθησε να σκεφτείς τι θα ήθελα
σας δίνω για τη γιορτή του πατέρα

473
00:59:23,126 --> 00:59:24,501
- Γεια - Τα λέμε

474
01:00:36,751 --> 01:00:37,792
Ουα

475
01:00:49,292 --> 01:00:51,584
Πάρτε το χαλαρά. Μίλα αργά, Γουά

476
01:00:53,292 --> 01:00:55,251
Ουα, περιμένετε εκεί, Ουα

477
01:01:03,209 --> 01:01:05,167
Πήρα τα λεφτά του Γουόνγκ Πο...

478
01:01:07,167 --> 01:01:09,167
Ο Chung έχει καλύψει
μας για πολύ καιρό

479
01:01:11,667 --> 01:01:13,917
Θέλω να βοηθήσω τον Chung να μεγαλώσει το παιδί

480
01:01:18,167 --> 01:01:22,042
Τα χρήματα...είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Λοκ

481
01:01:37,667 --> 01:01:42,167
Δεν είμαστε καλά...δεν είμαστε καλά...

482
01:01:46,167 --> 01:01:50,209
Επιθεωρήτρια Μα... Αδικήσαμε τη δύναμη

483
01:01:51,167 --> 01:01:52,834
Αδικήσαμε τον Τσουνγκ...

484
01:01:55,167 --> 01:01:59,167
Πού είναι ο Chung; Πού είναι;

485
01:02:01,084 --> 01:02:04,626
Τσουνγκ...Δώσε στον Τσουνγκ τα λεφτά...

486
01:02:06,167 --> 01:02:07,709
Chung...Chung

487
01:02:46,584 --> 01:02:48,292
Πήραν τα χρήματα του Wong Po

488
01:02:49,167 --> 01:02:51,084
για να σε βοηθήσει να μεγαλώσεις την κόρη σου

489
01:03:39,751 --> 01:03:41,167
Ξέρεις γιατί θέλω να σε βοηθήσω;

490
01:03:45,084 --> 01:03:46,334
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός

491
01:03:49,542 --> 01:03:51,751
Μεγάλωσα στα τμήματα της αστυνομίας

492
01:03:53,667 --> 01:03:55,917
Έβλεπα τον πατέρα μου να παρελαύνει κάθε μέρα

493
01:03:57,459 --> 01:03:59,417
Και ακολούθησα τα βήματά του στο μπαλκόνι

494
01:04:01,167 --> 01:04:03,209
Από εκεί και πέρα,
Αποφάσισα να γίνω αστυνομικός

495
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
Μια φορά, ο πατέρας μου χειριζόταν

496
01:04:08,501 --> 01:04:10,334
υπόθεση λαθρεμπορίας παράνομων πυροβόλων όπλων

497
01:04:11,417 --> 01:04:13,167
και ήταν περικυκλωμένος από
μια συμμορία παρανόμων

498
01:04:15,459 --> 01:04:19,334
Δέχτηκε περισσότερες από 30 βολές,
όλα στα άκρα του

499
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
Πέθανε μετά από δύο ώρες αγώνα

500
01:04:27,251 --> 01:04:30,042
Όσο για τη συμμορία, κανένας από αυτούς δεν πιάστηκε

501
01:04:36,584 --> 01:04:38,167
Ο πατέρας μου ήταν πολύ προληπτικός

502
01:04:40,292 --> 01:04:41,917
Είπε κάτι για μένα...

503
01:04:42,667 --> 01:04:43,667
«Η ζωή σου διέπεται από
το ερειπωμένο αστέρι.

504
01:04:43,667 --> 01:04:45,626
Να είσαι στρατιώτης,
και η κακή μοίρα θα σε πάθει»

505
01:04:47,751 --> 01:04:49,459
Με την τελευταία του πνοή,
μου είπε να μην είμαι αστυνομικός

506
01:04:53,167 --> 01:04:54,667
Δεν πιστεύω στη μοίρα

507
01:04:56,917 --> 01:04:59,167
Πιστεύω μόνο ότι υπάρχουν πράγματα
μόνο η αστυνομία μπορούσε να διαχειριστεί

508
01:05:05,042 --> 01:05:06,667
Και οι τρεις τους ήταν καλοί αστυνομικοί

509
01:05:08,167 --> 01:05:09,251
Το ίδιο κι εσύ

510
01:05:18,501 --> 01:05:20,209
Θα πάω να πάρω τα λεφτά
από το σταθμό

511
01:05:21,626 --> 01:05:23,334
Μετά θα πάμε και
δώστε το μαζί στον Wong Po

512
01:05:30,251 --> 01:05:31,626
Θα σε περιμένω εδώ

513
01:06:00,959 --> 01:06:04,251
Kwun, ξέρεις
ότι προσπάθησαν να πλαισιώσουν τον Wong Po;

514
01:06:05,167 --> 01:06:06,126
ξέρω

515
01:06:06,501 --> 01:06:08,167
Έδωσες κακό όνομα στη δύναμη!

516
01:06:12,209 --> 01:06:14,667
Ό,τι κάναμε, το κάναμε
για τη φήμη της δύναμης

517
01:06:15,417 --> 01:06:17,167
Έκανες τίποτα για εμάς;

518
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Παρατήρησε κανείς,
όταν είχαν κάνει καλά τη δουλειά τους;

519
01:06:19,792 --> 01:06:21,292
Ο Wong Po έχει αποδείξεις τώρα.

520
01:06:21,292 --> 01:06:22,959
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
αν δεν έχει συμβεί τίποτα

521
01:06:23,251 --> 01:06:25,126
Οι άντρες μου σκοτώθηκαν,

522
01:06:25,126 --> 01:06:26,667
και δεν μπορώ να προσποιηθώ
αν δεν έχει συμβεί και τίποτα

523
01:06:31,626 --> 01:06:32,542
Kwun!

524
01:07:19,376 --> 01:07:21,459
Chan Kwok Chung,
δώστε μου πίσω τα χρήματά μου,

525
01:07:21,459 --> 01:07:22,584
και θα το πω σταματά

526
01:07:58,542 --> 01:07:59,459
Σταμάτα!

527
01:08:33,542 --> 01:08:35,001
Ο Θεός είναι δίκαιος

528
01:08:35,376 --> 01:08:37,417
θα υπήρχε
συνέπειες για όλα τα λάθη

529
01:08:40,417 --> 01:08:42,209
Θα σας πληρώσω για λογαριασμό των ανδρών μου

530
01:09:17,334 --> 01:09:20,501
Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις, χωρίς το όπλο σου;

531
01:10:57,084 --> 01:10:58,459
Σου φέρνω αυτό που θέλεις

532
01:10:58,917 --> 01:11:01,001
Αν ο Τσουνγκ είναι ακόμα ζωντανός, αφήστε τον να φύγει

533
01:11:12,167 --> 01:11:14,167
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα μπορούσε να κρέμεται εκεί

534
01:11:26,292 --> 01:11:27,667
Θα κατέβω να τον συναντήσω

535
01:19:23,001 --> 01:19:24,334
Μέλι

536
01:19:28,667 --> 01:19:30,042
Είμαι εντάξει

537
01:19:38,501 --> 01:19:39,167
Γεια σας;

538
01:19:39,167 --> 01:19:40,417
Μέλι;

539
01:19:42,709 --> 01:19:43,584
Γειά σου;

540
01:19:46,167 --> 01:19:49,001
Γειά σου; Αγάπη μου...

541
01:19:51,751 --> 01:19:54,292
είσαι καλά;
Είναι τόσο θορυβώδες στο τέλος σου;

542
01:19:56,584 --> 01:19:58,084
Γειά σου;

543
01:19:58,084 --> 01:20:00,292
Αγάπη μου, και το μωρό και εγώ
μου λείπεις πολύ

544
01:20:00,542 --> 01:20:02,167
Θέλετε να μιλήσετε στο μωρό;

545
01:20:02,167 --> 01:20:03,167
Μέλι;

546
01:20:07,084 --> 01:20:08,084
Γειά σου;

547
01:20:09,417 --> 01:20:10,751
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

548
01:20:13,667 --> 01:20:17,167
Είμαι καλά. Έχω ακόμα κάτι στο χέρι.
Θα επιστρέψω σύντομα

549
01:20:17,167 --> 01:20:19,417
Το μωρό και εγώ είμαστε ακριβώς κάτω.
Θα ανέβουμε

550
01:20:19,417 --> 01:20:22,167
Μην το κάνετε! Περίμενε με κάτω

551
01:20:22,542 --> 01:20:24,001
Ωραία

552
01:22:22,167 --> 01:22:24,167
Δεν σκοπεύεις να με απογοητεύσεις;

553
01:22:31,167 --> 01:22:35,001
Δεν πρέπει να έρθεις.
Το ζητούσαμε

554
01:22:38,167 --> 01:22:40,167
Θέλω μόνο να κερδίσω πίσω
λίγο σεβασμό για τους άντρες μου

555
01:27:23,167 --> 01:27:24,209
Οι άντρες μου δεν είναι κακοί

556
01:27:25,917 --> 01:27:27,167
Ποιος είναι ο πιο ικανός;

557
01:27:27,667 --> 01:27:29,209
Κάθε ένας από αυτούς είναι ικανός

558
01:27:29,209 --> 01:27:31,209
Οι λέξεις είναι κενές.
Θα τους γνωρίσετε

559
01:27:33,001 --> 01:27:34,167
Νονά μου

560
01:27:35,167 --> 01:27:37,167
Οι γονείς της σκοτώθηκαν από τον Wong Po

561
01:27:38,667 --> 01:27:41,334
Θέλω να τη φροντίσω,
αλλά ο χρόνος τελειώνει